Тотальная локализация — русский язык для китайских телефонов

Тотальная локализация — русский язык для китайских телефонов

В данной статье мы познакомим с общими принципами установки русского языка, а также международной прошивки для популярных китайских телефонов брендов Meizu, Xiaomi и других. Данный процесс также называется локализацией, эта услуга предоставляется нашей мастерской в Воронеже. Зачем устанавливать глобальную (международную) прошивку на телефон? Наиболее очевидный ответ — получение полной или частичной поддержки русского языка в Android.

Как известно, крупные компании-производители смартфонов в Китае, такие, как Meizu, Xiaomi, Lenovo и другие изначально ориентированы на внутренний рынок сбыта. С учетом того, что экономика Китая является второй по величине в мире, можно понять, почему внутренний рынок сбыта более выгоден для производителя смартфонов. Именно поэтому подавляющее большинство как новинок рынка, так и уже устаревших ныне моделей телефонов изначально выпускаются с программной оболочкой (прошивкой), поддерживающей только китайский и / или английский язык.

Основное преимущество для покупателя — нашего соотечественника, заключается в том, что аппараты, выпускаемые для внутреннего рынка Китая, имеют существенную разницу в цене, по сравнению с сетями отечественных ритейлеров. Иногда эта разница доходит до 2 раз.

Но, приобретая телефон на Aliexpress или Taobao, или другими способами, можно столкнуться с ситуацией, когда в качестве системного языка будет только английский. Отсутствие нормальной поддержки русского языка в модели, предназначенной для рынка Китая, является самым большим недостатком. Конечно, ситуация не столь критична, и сейчас многие продавцы Алиэкспресс предлагают телефоны с уже установленной международной прошивкой.

А как быть тем, у кого купленный телефон предлагает в настройках только китайский или английский языки? Конечно, для пользователя, владеющего английским, не составит большого труда разбираться в настройках или программах на этом языке. При наличии “китайской” прошивки, с установленной английской локализацией, возникает большое число трудностей для пользователя:

  • В большинстве случаев китайская прошивка не имеет установленных сервисов Google (главное неудобство — отсутствие Маркета).
  • Если маркет установлен, то программы и игры будут устанавливаться на английском.
  • Возможны искажения при чтении и отправке сообщений в мессенджерах и СМС.

В подобных случаях есть 2 основных пути решения проблемы поддержки русского языка:

1. Первый вариант заключается в подключении частичной поддержки языка или частичной локализации. Дело в том, что в системе Android конкретной прошивки, зачастую присутствует большее число установленных вариантов локализации, чем доступно в настройках Settings — Language & keyboard — Select language . И среди них (какая удача!) вполне может быть русский.

Остается только найти способ “открыть” возможность переключения настроек телефона на русский. Для этого написано несколько специальных утилит. Самые распространенные из них MoreLocale2 и Set Locale & Language Они доступны в Google Play или можно найти поиском и скачать отдельно установочные файлы. Далее необходимо экспериментировать. Установить одну из программ, запустить ее, если в списке предлагаемых языков окажется русский, просто выбрать его.

morelocale

На этом всё! Самый простейший способ локализации выполнен. Вы можете полноценно пользоваться телефоном.

Возможные проблемы: в зависимости от версии ПО (прошивки), установленного на телефоне, а также внутренних системных настроек, утилиты локализации могут показывать русский язык, но выдавать ошибку при попытке переключения. Это связано с тем, что, в настройках системы заблокирована возможность изменения файлов, отвечающих за отображение и выбор языка. В этом случае путь решения будет сложнее, он предполагает, включение в телефоне режима разработчика, подключение к компьютеру с отладкой по USB и работу с терминальными командами. Для обычного пользователя телефона это окажется довольно сложным, рекомендуем обращаться к специалистам, например, в нашу мастерскую ;)

2. Второй вариант, с установкой международной прошивки — для более продвинутых пользователей. Предполагает поиск и установку специальной версии программного обеспечения — международной (глобальной) прошивки. Как мы уже выше отмечали, многие модели телефонов изначально предназначаются для внутреннего рынка Китая. Также, они могут быть “залочены” на определенного оператора (как у нас “операторские” телефоны Билайн или МТС). Применительно к брендам Meizu и Xiaomi подобные прошивки имеют в названии литеру А.

При выпуске модели, предназначенной для экспорта, т.е. международного рынка, разрабатывается специальная версия прошивки, так называемая глобальная или интернациональная (литеры G или I). При этом аппараты, как правило, идентичны “по железу”. Так вот, при определенных манипуляциях, для конкретной модели телефона они различны, возможна установка глобальной прошивки вместо “китайской”. При этом телефон получает полноценную поддержку русского языка, как правило на уровне системы и приложений, полноценный Google Play с загрузкой программ и игр, а также (в большинстве случаев) возможность обновления.

При отсутствии официальной международной прошивки на тот же Meizu или Xiaomi часто возможна установка сборок от энтузиастов, так называемых кастомных прошивок.

Как прошить международную прошивку для телефона?

К сожалению, универсальной инструкции на этот счет не существует. В зависимости от производителя, конкретной модели телефона и даже версии ПО идущего по умолчанию, применяются различные действия.

В случае с многими смартфонами Meizu достаточно будет найти соответствующую адаптированную прошивку, скачать ее во внутреннюю память, а затем прошить аппарат из-под режима восстановления (recovery mode).

meizu

В случае с телефонами популярной Xiaomi, предназначенными для внутреннего рынка Китая, придется регистрировать аккаунт на специальном сайте, для возможности разблокировки и установки сторонней прошивки, затем при помощи ряда действий менять идентификатор (ID) на “международный”, прошивать сервисную прошивку и только потом международную, с русским языком.

Как видите, установка международной прошивки может быть довольно затруднительна без отсутствия необходимых знаний и опыта. Поэтому хотим предупредить “энтузиастов” — при сложном способе русификации телефона, связанным с разблокировкой, сменой ID устройства, рутировании и так далее, неумелые действия могут привести к тому, что вы получите “кирпич”, который можно будет восстановить только в специализированных условиях, да и то не всегда.

Поэтому, если вам необходима русификация телефона, попробуйте способ номер 1, с установкой специальной утилиты. Если не получается или результат не тот, который вы ожидаете, можете обращаться в нашу мастерскую. Вы получите полностью работоспособный аппарат, предназначенный для работы в наших сотовых сетях, с установленным русским языком. Конечно, риск получения неработающего телефона и в этом случае есть, мы об этом всегда предупреждаем клиентов, но он значительно меньше, нежели при “домашних” условиях и малоквалифицированных действиях. Обращайтесь!



Разработка сайта korytov.com